XML mit Style

Deutsche Übersetzung der Seite "How to add style to XML"
Originale Version: http://www.w3.org/Style/styling-XML
Aktuelle - übersetzte - Version: http://www.ich-lerne-css.de/Style/styling-XML.html
Übersetzer: A.Friedrich
Bookmark:

Sehr geehrter Leser dieses Dokumentes - bitte beachten Sie dass es sich bei dieser Seite um die Übersetzung eines W3C Textes handelt.
Der Original Text ist urheberrechtlich geschützt, bitte beachten Sie die im Originaldokument vermerkten Hinweise. Die Rechte an der Übersetzung selbst liegen allein beim Übersetzer. Für eventuell vorhandene Fehler in der Übersetzung kann keine Gewähr übernommen werden, das einzig massgebliche und legitime Dokument ist das englische W3C Original. Der Übersetzer bedankt sich bei den folgenden Seiten für Ihre Unterstützung: Forum. Kommentare des Übersetzers sind als solche gekennzeichnet und unterliegen ebenfalls dem Copyright des Übersetzers. Diese sind nicht Bestandteil des englischen Originaldokumentes.

XML mit Style

Die CSS2 Empfehlungen enthalten eine kurze Einführung wie man CSS mit XML verwenden kann (lesen Sie auch § 2.2). Zu dem Zeitpunkt als CSS entwickelt wurde waren die Spezifikationen für XML Styles noch nicht fertig. Im Folgenden erhalten Sie nun ein entsprechendes Tutorial. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis dass unsere Beispiele hier CSS verwenden, aber sich die Regeln in den meissten Fällen auch auf XSL anwenden lassen.

Externe Style Sheets

Tip: Testen Sie es in Ihrem Browser

HTML besitzt ein link Element um externe Style Sheets zu verlinken, aber nicht jedes XML-basierende Format besitzt solche Elemente. Existiert ein solches nicht können Sie dennoch externe Style Sheets durch die Nutzung von xml-stylesheet Verarbeitungs Instruktionen (processing instructions) wie dieser verwenden:

<?xml-stylesheet href="my-style.css" type="text/css"?>
... der Rest des Dokumentes...

Diese processing instructions (PI) müssen vor dem ersten Tag des Dokumentes verwendet werden. Ein type="text/css" ist nicht notwendig, aber es hilft dem Browser: wenn er kein CSS verarbeiten kann muss er nichts herunterladen.

Genau wie beim link Element in HTML können mehrere xml-stylesheet PIs mit verschiedenen Attributen für Typ, Medium und Titel verwendet werden.

Hier ist ein grösseres Beispiel. Nehmen wir an Sie haben drei Style Sheets, einen welcher den Basis Display Type eines jeden Elementes festlegt (inline, block, list-item, etc.) und zwei andere welche sich um die Farben und Abstände kümmern. Die zwei letzten sind gegenseitige Alternativen und der Leser des Dokumentes kann entscheiden welchen von Beiden er nutzen möchte. Mit Aussnahme dass das Dokument gedruckt werden soll, in diesem Fall wird immer der letzte Style genutzt. Hier ist der gemeinsame Style Sheet:

/* common.css */
INSTRUMENT { display: inline }
ARTICLE, HEADLINE, AUTHOR, PARA { display: block }

Dies ist einer der alternativen Style Sheets, gespeichert in einer Datei namens "modern.css":

/* modern.css */
ARTICLE { font-family: sans-serif; background: white; color: black }
AUTHOR { margin: 1em; color: red }
HEADLINE { text-align: right; margin-bottom: 2em }
PARA { line-height: 1.5; margin-left: 15% }
INSTRUMENT { color: blue }

Und hier der Andere, genannt "classic.css":

/* classic.css */
ARTICLE { font-family: serif; background: white; color: #003 }
AUTHOR { font-size: large; margin: 1em 0 }
HEADLINE { font-size: x-large; margin-bottom: 1em }
PARA { text-indent: 1em; text-align: justify }
INSTRUMENT { font-style: italic }

Das damit verbundene XML Dokument sieht folgendermassen aus:

<?xml-stylesheet href="common.css" type="text/css"?>
<?xml-stylesheet href="modern.css" title="Modern" media="screen"
  type="text/css"?>
<?xml-stylesheet href="classic.css" alternate="yes"
  title="Classic" media="screen, print" type="text/css"?>
<ARTICLE>
  <HEADLINE>Fredrick the Great meets Bach</HEADLINE>
  <AUTHOR>Johann Nikolaus Forkel</AUTHOR>
  <PARA>
    One evening, just as he was getting his 
    <INSTRUMENT>flute</INSTRUMENT> ready and his
    musicians were assembled, an officer brought him a list of
    the strangers who had arrived.
  </PARA>
</ARTICLE>

Für weitere Details lesen Sie bitte in den W3C Empfehlungen “Associating Style Sheets with XML documents”

Eingebettete Style Sheets

Tip: Testen Sie es in Ihrem Browser

HTML besitzt ein style Element welches es erlaubt Style Sheets direkt in der HTML Datei einzubinden. Ohne der Notwendigkeit einer externen Datei. In manchen Fällen ist das der eimfachere Weg, insbesondere dann wenn der Style Sheet speziell nur für dieses Dokument verwendbar ist.

Die meissten XML-basierten Formate besitzen kein solches Element. Jedoch lässt dich die gleiche PI welche externe Style Sheets verlinkt auch zum Einbetten der Styles selbst im Dokument verwenden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, Fabruar 2006, gibt es noch immer technische Probleme damit und es existiert keine formelle Spezifikation dafür. Zum Beispiel:

<?xml-stylesheet href="#style" type="text/css"?>
<ARTICLE>
  <EXTRAS id="style">
    INSTRUMENT { display: inline }
    ARTICLE, HEADLINE, AUTHOR, PARA { display: block }
    EXTRAS { display: none }
  </EXTRAS>
  <HEADLINE>Fredrick the Great meets Bach</HEADLINE>
  ...
</ARTICLE>

In diesem Fall muss ein type="text/css" Eintrag vorhanden sein, ansonsten muss der Browser die Style Sheet Sprache erraten. Die xml-stylesheet PI verweist nun nicht auf eine externe Style Sheet Datei, sonden auf ein xml-stylesheet Element im Dokument selbst. Dieses Element wird von einem id Attribut idendifiziert welches als Ziel für diese Verlinkung dient. (Je nach dem verwendeten XML Format kann das id Attribut auch woanders aufgerufen werden oder ganz und gar fehl am Platze sein.)

Ungelöste Probleme

Die W3C Empfehlung “die Verwendung von Style Sheets mit XML Dokumenten” definiert nicht die Nutzung von eingebetteten Style Sheets im XML Dokument, obwohl es als eine sinnvolle Möglichkeit erscheint URL Fragmente (beginnend mit “#”) zu erlauben. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, Frühjahr 2006, existieren noch immer ungelöste Probleme ohne veröffentilchte Spezifikation. Es handelt sich dabei um die folgenden Probleme:

Da der eingebettete Style Sheet nicht separat vom Server geladen wird, kann der Server dem Browser keine Informationen über das vom Style Sheet verwendete Format mitteilen. Somit wird das type Attribut notwendig. Es ist unklar was passiet wenn dieses Attribut weggelassen wird: wird der Style Sheet ignoriert? Wird angenommen es handele sich um CSS? Existiert irgendein Algorithmus um die Sprache herauszufinden?
In den meissten XML Formaten idendifiziert ein Fragment Idendifikator ein komplettes Element, nicht den Inhalt des Elementes. Aber ein Style Sheet welcher mit <ARTICLE> beginnt stellt kein korrektes CSS dar. Es scheint also als würde eine Extraregel benötigt werden welche ein Fragment Idendifikator in einem Style Sheet dafür verwendet um auf den Inhalt eines Elementes mit Hilfe eines PI zu verweisen.
Genauso ist es unklar was passiert wenn innerhalb eines Elementes Kinderelemente existieren. Besteht der Style Sheet dann aus allen Inhalten der verknüpften Elemente? Oder nur aus dem Inhalt der ersten Elements? Oder soll dieser Fall als Fehler behandelt und ignoriert werden?
Im obigen Beispiel verweist die URL innerhalb des Dokumentes selbst. Der Fakt dass der Browser die URL überhaupt aufrufen kann kann bedeuten dass er weiss wie XML verarbeitet werden muss und damit in der Lage ist das gewünschte Style Element zu finden. Aber nehmen wir einmal an die URL verweisst auf ein Fragment innerhalb eines externen Dokumentes. Der Browser müsste jetzt ersteinmal das aktuelle XML Dokument herunterladen und parsen um im Anschluss den Style Sheet zu laden und zu parsen. Aber das type Attribut sagt nur etwas über den Dokumententyp von einem der beiden Dokumente aus - somit kann der Browser nicht wissen ob er den Style Sheet verarbeiten kann. Es ist ja noch nicht einmal definiert ob das type Attribut nun den Typ des externen Dokumentes oder den des da eingebetteten Style Sheets definiert.
Die Style Sheet PI sind am sinnvollsten bei der Verwendung von “Generischem XML,” also mit XML in einem dem Browser unbekannten Format. Dank dem Style Sheet kann der Browser nun wenigstens irgendetwas ausgeben. Bekannte Formate wie SVG, SMIL oder XHTML besitzen ihre eigenen Regeln und gehen über die Möglichkeiten hinaus welche ein Style Sheet spezifizieren könnte. Aber da gibt es noch andere Punkte mit denen der Browser bei generischem XML nichts anfangen kann: zum Beispiel weiss er nicht welche Attribute als ID Attribute interpretiert werden sollen. Es existiert eine W3C Empfehlung für ein Attribut namens xml:id und wenn das Dokument Attribute diesen Namens enthält dann ist es sehr wahrscheinlich dass ein URL Fragment darauf verweisst. Existiert ein solches Attribut jedoch nicht muss der Browser selbst versuchen herauszubekommen welches Attribut als ID verwendet wird. Wenn das Dokument einen DOCTYPE Eintrag am Seitenanfang enthält kann die damit verbundene DTD heruntergeladen werden in welcher die Attribute angegeben sind. Aber Browser sind vielleicht nicht in der Lage die DTD herunterzuladen oder es existiert kein DOCTYPE Verweis.
Eine Fragment ID ist nur ein Weg um auf ein Element innerhalb eines Dokumentes zu verweisen. Eine andere W3C Empfehlung definiert XPointers um Elemente innerhalb eines Dokumentes ohne IDs zu idendifizieren. Aber derzeit macht das noch keinen Sinn da kaum ein Browser etwas damit anfangen kann.

Inline Styles

HTML erlaubt auch die Verwendung von Styles welche direkt innerhalb eines Elementes verwendet werden können mit Hilfe des style Attributes. Die meissten XML-basierten Formate besitzen kein solches Attribut, auch wenn manche einige HTML-Möglichkeiten (modules) innerhalb des Dokumentes gestatten.

Klassen Attribute

Tip: Testen Sie es in Ihrem Browser

Das class Attribute welches das Erzeugen von Klassen für Elemente innerhalb des HTML Dokumentes erlaubt ist für den Grossteil der XML basierten Formate nicht verfügbar. Natürlich ermöglichst CSS die Auswahl von allen Attributen auch ohne das class Attribut, die Verwendung ist aber dann wesentlich unbequemer.

Hier ein Beispiel. Existiert ein class Attribut und das Dokumentenformat definiert dass das Ganze als HTML interpretiert werden soll kann die Schreibweise mit dem Punkt verwendet werden. (Von daher wird dieses spezielle Beispiel nicht funktionieren da es in HTML kein <doc> Element gibt welchem ein class Attribut zugewiesen werden könnte

<?xml-stylesheet href="#s1" type="text/css"?>
<doc>
  <s id="s1">
    s { display: none }
    p { display: block }
    p.note { color: red }
  </s>
  <p>Some text... </p>
  <p class="note">A note... </p>
</doc>

Wenn das Dokumenten Format nicht angegeben ist erzeugt class eine Unterklasse und der längere Selektor "[ ]" muss verwendet werden:

<?xml-stylesheet href="#s1" type="text/css"?>
<doc>
  <s id="s1">
    s { display: none }
    p { display: block }
    p[class~=note] { color: red }
  </s>
  <p>Some text... </p>
  <p class="note">A note... </p>
</doc>

Existiert kein class Attribut aber irgendetwas anderes muss dennoch "[ ]" verwendet werden:

Testen Sie es in Ihrem Browser

<?xml-stylesheet href="#s1" type="text/css"?>
<doc>
  <s id="s1">
    s { display: none }
    p { display: block }
    p[warning="yes"] { color: red }
  </s>
  <p>Some text... </p>
  <p warning="yes">A note... </p>
</doc>